1 00:02:01,920 --> 00:02:03,013 לְהִתְאַבֵּך. 2 00:02:03,662 --> 00:02:04,662 לְהִתְאַבֵּך. 3 00:02:32,372 --> 00:02:35,238 ב-28 ביולי 1879. 4 00:02:36,164 --> 00:02:38,403 C. כוחות בפיקודו של קפטן קול. 5 00:02:39,000 --> 00:02:42,606 הותקף על ידי מפלגת מלחמה אפאצ'י מונה כ-70 אמיצים. 6 00:02:43,823 --> 00:02:45,765 האויב נדחף עם אבדות כבדות. 7 00:02:46,895 --> 00:02:50,919 C. גם הכוחות סבלו מעל 50 אחוזים נפגעים כולל קפטן קול. 8 00:02:52,047 --> 00:02:53,620 מהניצולים, שניים נפצעו. 9 00:02:54,523 --> 00:02:57,758 Pendleton הפרטי, שהיה לו א פצע בשר קטן בזרוע שמאל. 10 00:02:58,582 --> 00:03:00,815 וסגן קמרון, פצוע קשה בגוף. 11 00:03:02,227 --> 00:03:05,147 המשנה היחיד נשאר בחיים סמל וינסון. 12 00:03:05,584 --> 00:03:06,681 מי לקח פיקוד. 13 00:03:07,822 --> 00:03:09,789 אחרי שקבר את קפטן קול והשני המת. 14 00:03:10,380 --> 00:03:13,266 המשכנו מערבה בשעה פקודות סמל וינסון. 15 00:03:13,879 --> 00:03:15,879 למיטב ידיעתי היינו באותה תקופה .. 16 00:03:16,620 --> 00:03:19,522 בחלק הדרום מערבי של השטח של ניו מקסיקו. 17 00:03:20,524 --> 00:03:23,330 כמאה מיילים מפורט קריין. 18 00:03:35,608 --> 00:03:37,834 קולינס, חשבתי. די טיפשי כל זה. 19 00:03:38,231 --> 00:03:39,231 כֵּן? 20 00:03:39,338 --> 00:03:41,408 ובכן, אתה מבין את זה. ראשית אנו דוחפים מערבה. 21 00:03:41,999 --> 00:03:43,198 האפאצ'ים מסמרים אותנו. 22 00:03:43,849 --> 00:03:44,865 ואז אנחנו הולכים מזרחה. 23 00:03:45,342 --> 00:03:46,775 ושוב מורידים אותנו. 24 00:03:47,777 --> 00:03:50,066 אנחנו חופרים חריץ פנימה המדבר הזה בעומק שישה מטרים. 25 00:03:50,862 --> 00:03:52,478 הוא עדיין לא הצעיד אותנו צפונה או דרומה. 26 00:03:52,971 --> 00:03:56,196 אם נגיע לקריין אני זורק את זה חליפת קופים, ואני לא רק מדבר. 27 00:03:56,686 --> 00:03:57,686 בטח שאתה כן. 28 00:03:58,123 --> 00:04:01,373 לגבר לא אכפת כל כך לקבל זה אם זה בשביל משהו שווה. 29 00:04:01,900 --> 00:04:05,223 אתה חושב לפגוש רכבת עגלה ל האם כדאי ללוות אותו לקליפורניה? 30 00:04:05,607 --> 00:04:06,607 לא בספר שלי. 31 00:04:08,101 --> 00:04:11,172 תחשוב כמה גדול זה חייב להיות. זקוק לליווי של שלוש מאות איש. 32 00:04:11,792 --> 00:04:15,276 לא אכפת לי אם זה יימתח עד הסוף בחזרה לסנט ג'ורג'. רכבת העגלה. 33 00:04:16,426 --> 00:04:18,338 מי שרוצה למות בשביל א חבורה של חקלאי עפר? 34 00:04:19,097 --> 00:04:20,574 בכל מקרה, עדיין לא פגענו בקריין. 35 00:04:21,191 --> 00:04:23,511 אגב, הדברים מתנהלים, אולי אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת. 36 00:04:24,034 --> 00:04:25,931 יהיה לנו מזל אם נוכל מצא את העמודה הראשית. 37 00:04:26,857 --> 00:04:30,349 אתה יודע, שוואבאקר. זה היה גדול בלגן של אפצ'ים שנפגשנו איתם אתמול. 38 00:04:30,851 --> 00:04:32,433 - אז? - חשבתי. 39 00:04:33,564 --> 00:04:36,127 האם זה לא יהיה חישוק משובח אם היינו העמוד הראשי? 40 00:04:42,106 --> 00:04:43,106 טוֹב. 41 00:04:43,717 --> 00:04:46,158 אני רק ארטיב את המשרוקית שלי אם לא אכפת לך, סגן. 42 00:04:58,561 --> 00:04:59,948 לא הייתי צריך לעשות את זה עכשיו. 43 00:05:00,415 --> 00:05:02,639 צריך להיות לי יותר כבוד עבור רכוש ממשלתי. 44 00:05:03,267 --> 00:05:04,511 כשדבר חסר תועלת.. 45 00:05:05,207 --> 00:05:07,945 מצמידים עליו מדליה ומטילים א צופר ולקבור אותו בבור עמוק. 46 00:05:09,017 --> 00:05:10,920 כמובן, אתה חייב יש פקודות מתאימות. 47 00:05:11,917 --> 00:05:12,917 כֵּן. 48 00:05:13,410 --> 00:05:15,976 הזמנות. התאריך. חותם הגדוד. 49 00:05:16,554 --> 00:05:20,664 חתום על ידי 3 קולונלים, 2 גנרלים ו אולי האפיפיור. נכון, אדוני? 50 00:05:22,647 --> 00:05:24,284 אתה אפילו לא יכול לירוק בלי זה. 51 00:05:26,298 --> 00:05:30,296 אתה אפילו לא יכול לסגת כאשר כולו מחלקה נהרגת כמו זבובים. 52 00:05:31,000 --> 00:05:32,044 לא בלי פקודות. 53 00:05:33,315 --> 00:05:35,653 קפטן קומבס. קפטן קומבס. 54 00:05:36,640 --> 00:05:37,799 קפטן קומבס, נכון? 55 00:05:38,910 --> 00:05:40,399 אין טעם להתקשר אליו. 56 00:05:41,019 --> 00:05:42,689 הוא התפטר מהוועדה שלו, בערך. 57 00:05:43,227 --> 00:05:45,217 - כאילו פתאום. קפטן קומבס. 58 00:05:46,253 --> 00:05:47,253 כן, אדוני. 59 00:05:47,575 --> 00:05:48,619 על הכפול, אדוני. 60 00:05:49,392 --> 00:05:50,966 אני אנסה לחפור אותו בשבילך. 61 00:05:51,973 --> 00:05:54,196 כמובן, ייתכן שאצטרך חפירה. 62 00:05:57,883 --> 00:05:58,883 סַמָל. 63 00:05:59,626 --> 00:06:01,316 - מה דעתך על מנוחה של עשר דקות? - לא. 64 00:06:01,892 --> 00:06:03,303 אבל יש פצועים. 65 00:06:03,709 --> 00:06:05,924 אתה מתכוון אליך? בסדר אז, זקיף. 66 00:06:06,306 --> 00:06:08,257 אני יודע לדעתך זו רק שריטה. 67 00:06:08,805 --> 00:06:11,041 אנחנו הולכים כבר שעתיים מוצקות. עוד כמה זמן? 68 00:06:11,601 --> 00:06:13,279 אנחנו לא יכולים לעצור כאן. אין כיסוי. 69 00:06:13,843 --> 00:06:15,704 למרות שאולי תוכל להתחבא מאחורינו. 70 00:06:16,975 --> 00:06:17,975 האם אתה.. 71 00:06:18,270 --> 00:06:21,269 אתה חושב שהם עדיין עוקבים אחרינו? - אני לא חושב. אני סמל. 72 00:06:21,289 --> 00:06:22,991 אני עושה את זה מלמדים אותי כמו כלב מאולף. 73 00:06:23,502 --> 00:06:24,804 זה לא מצחיק, סמל. 74 00:06:25,319 --> 00:06:27,839 כשהסגן במצבו אתה אחראי עלינו. 75 00:06:28,014 --> 00:06:29,917 אז תחזור לאן שאתה שייך ותפסיק להתבכיין. 76 00:06:30,156 --> 00:06:31,944 כמה דקות מנוחה. זה יותר מדי לבקש? 77 00:06:32,229 --> 00:06:34,949 מַבָּט. אתה רוצה את הפסים האלה? אתה יכול לקבל אותם. הם שוקלים טון. 78 00:06:36,101 --> 00:06:37,991 אפצ'ים נמצאים כאן מסביב. אני יכול להריח אותם. 79 00:06:38,503 --> 00:06:40,743 הם יבואו כשהם יהיו מוכנים. כשאנחנו הכי פחות מצפים לזה. 80 00:06:41,274 --> 00:06:42,747 אם לא נמצא את הטור הזה בקרוב. 81 00:06:43,854 --> 00:06:45,480 זה יהיה בבור המים, לא? 82 00:06:46,449 --> 00:06:49,795 טראוויס ופוני היו בחוץ 6 שעות. אולי הם מעולם לא עשו את בור המים. 83 00:06:50,423 --> 00:06:52,543 אולי כשהם יגיעו לשם, כל מה שהם מצאו זה צרות. 84 00:06:53,018 --> 00:06:54,835 לא היית צריך לשלוח החוצה איש ירוק כזה. 85 00:06:55,118 --> 00:06:58,155 - לא שמעתי אותך מתנדב. - למה לי? נפצעתי. 86 00:06:58,868 --> 00:07:00,495 הכדור רק פגע בך, פנדלטון. 87 00:07:00,870 --> 00:07:02,343 זה אפילו לא פגע ברגשות שלך. 88 00:07:03,896 --> 00:07:05,642 אולי הייתי צריך ללכת קדימה בעצמי. 89 00:07:06,648 --> 00:07:08,776 אולי הם מצאו יותר מ משקה בבור המים הזה. 90 00:07:25,944 --> 00:07:27,577 כמה אתה מרוויח, מר טראוויס? 91 00:07:28,314 --> 00:07:29,314 יוֹתֵר מִדַי. 92 00:07:29,599 --> 00:07:31,599 לא אכפת לי להודות שכן נהיה נורא צמא. 93 00:07:32,748 --> 00:07:33,907 תראה את המשקה האחד הזה. 94 00:07:34,284 --> 00:07:36,129 בטח יש לו כליות גודל של סלעים גדולים. 95 00:07:36,744 --> 00:07:38,431 האדם לא יחזיק מעמד זמן רב בלי מים. 96 00:07:38,888 --> 00:07:39,904 אל תזכיר את זה. 97 00:07:40,323 --> 00:07:41,323 מִצטַעֵר. 98 00:07:41,994 --> 00:07:44,634 אני מניח שגם אתה די צמא. - אתה מזכיר שוב. 99 00:07:46,196 --> 00:07:47,196 לספור אפאצ'ים. 100 00:07:47,980 --> 00:07:48,980 שימו לב לכל הצעירים. 101 00:07:49,819 --> 00:07:51,073 בלי סקוואו. אין ילדים. 102 00:07:52,658 --> 00:07:53,658 ראה זקיף. 103 00:07:54,668 --> 00:07:55,684 זו מפלגת מלחמה. 104 00:07:56,523 --> 00:07:58,647 אני לא רואה הרבה רובים. רק חמישה או שישה. 105 00:07:59,240 --> 00:08:00,340 אתה תלמד. 106 00:08:00,948 --> 00:08:04,075 מה שבלב האדם, הוא יותר מסוכן ממה שיש בידו. 107 00:08:05,394 --> 00:08:06,394 לָבוֹא. 108 00:08:06,566 --> 00:08:08,718 אנחנו אומרים לאחרים, היום אנחנו מתים בקניון הזה. 109 00:08:36,970 --> 00:08:37,970 וינסון. 110 00:08:52,777 --> 00:08:54,680 חשבתי שאמרתי לך קח תדאגי לו, מק'גורני. 111 00:08:55,418 --> 00:08:56,519 איך אתה אוהב את זה? 112 00:08:57,144 --> 00:08:59,121 עשיתי הכל חוץ מלהחזיק ידו היקרה. 113 00:08:59,564 --> 00:09:00,807 האם אוכל לקבל את הטבק? 114 00:09:01,625 --> 00:09:02,932 כמזכרת, שימו לב. 115 00:09:04,809 --> 00:09:07,209 הלם נורא, אני אומר לך. הוא הולך בזריזות כזאת. 116 00:09:07,366 --> 00:09:09,537 ואפילו בלי לשאול אישור מוושינגטון. 117 00:09:10,002 --> 00:09:11,304 זה יספיק עם זה. 118 00:09:11,805 --> 00:09:13,780 אני צריך חור של 6 רגל שנחפר. יש מתנדבים? 119 00:09:14,618 --> 00:09:17,511 אל תסתכל עליי, סמל. אני עמוס מדי בצער. 120 00:09:18,457 --> 00:09:20,030 אני בהחלט לא יכול לעשות את זה. 121 00:09:20,939 --> 00:09:22,294 בְּסֵדֶר. אני אהיה הסם. 122 00:09:23,343 --> 00:09:24,343 קח את הטבק. 123 00:09:26,791 --> 00:09:27,791 קולינס. 124 00:09:28,631 --> 00:09:30,989 שלוש רגל יהיו הרבה. הוא היה רק ​​חצי גבר. 125 00:09:31,435 --> 00:09:32,435 סמל, תראה. 126 00:09:40,199 --> 00:09:41,215 טרוויס ופוני. 127 00:09:41,979 --> 00:09:42,979 על הזמן. 128 00:09:59,666 --> 00:10:00,882 אפצ'ים בבור המים. 129 00:10:01,620 --> 00:10:02,807 יותר מחמישים מהם. 130 00:10:03,511 --> 00:10:05,385 לא היו להם הרבה רובים זה עוזר לכל. 131 00:10:05,883 --> 00:10:06,899 רק ספרנו.. 132 00:10:08,495 --> 00:10:10,430 - הסגן? קולינס קובר אותו. 133 00:10:10,962 --> 00:10:12,121 יש סימן לטור? 134 00:10:12,522 --> 00:10:14,287 לא. אין מסלולים. לא כלום. 135 00:10:15,811 --> 00:10:16,811 טוֹב. 136 00:10:17,002 --> 00:10:18,304 מה אנחנו עושים עכשיו, סמל? 137 00:10:19,501 --> 00:10:20,501 אני לא יודע. 138 00:10:22,486 --> 00:10:24,033 לו רק הסגן לא היה מת. 139 00:10:24,889 --> 00:10:26,200 איך אתם אוהבים את זה, בחורים? 140 00:10:26,838 --> 00:10:28,888 הסמל אבוד בלי הסגן שלו. 141 00:10:29,444 --> 00:10:30,867 אנחנו לא יכולים לעקוף את הקניון הזה. 142 00:10:31,372 --> 00:10:34,030 ואם נוכל להגיע למבצר בלי מים הסוסים לא יכולים. 143 00:10:34,789 --> 00:10:36,027 אנחנו לא יכולים פשוט להישאר כאן. 144 00:10:38,337 --> 00:10:39,337 נכון. 145 00:10:39,933 --> 00:10:41,664 אז אין שום דבר אחר לעשות אבל להכות אותם. 146 00:10:42,228 --> 00:10:43,228 תפגע בהם, נכון? 147 00:10:43,600 --> 00:10:45,921 אתה כועס, בנאדם? מספרנו עולה על ארבעה לאחד. 148 00:10:46,295 --> 00:10:47,368 זה בטח החום. 149 00:10:48,226 --> 00:10:49,853 למעלה מחמישים אפצ'ים, הוא אמר. 150 00:10:50,453 --> 00:10:52,425 ואתה רוצה שניקח את בור המים הזה? 151 00:10:53,386 --> 00:10:54,386 רַע. 152 00:10:55,067 --> 00:10:56,067 רע מאוד. 153 00:11:01,832 --> 00:11:04,333 - לא אמרת כלום. אולי אין לי מה לומר. 154 00:11:05,001 --> 00:11:06,001 אין דעה? 155 00:11:06,987 --> 00:11:07,987 אפילו לא כאן. 156 00:11:11,640 --> 00:11:12,640 תראה, וינסון. 157 00:11:13,350 --> 00:11:16,419 למה שלא נחכה עד שנמצא את העיקרית עמודה? אז נוכל לתקוף בכוח. 158 00:11:16,985 --> 00:11:19,225 יש להם רק כמה רובים ו כולנו מכירים את בור המים הזה. 159 00:11:19,676 --> 00:11:22,076 אם נתפרס גבוה על הצוקים נתפוס אותם בכיס. 160 00:11:24,097 --> 00:11:25,097 זו התאבדות. 161 00:11:26,365 --> 00:11:27,365 הוא משוגע. 162 00:11:28,521 --> 00:11:31,082 - בוא נעשה על זה הצבעה. - זו הצעה דמוקרטית. 163 00:11:31,620 --> 00:11:35,197 ומהייאים והלאים אתה יכול ספר 'לא' אחד רועש ונלהב. 164 00:11:36,421 --> 00:11:37,831 קולינס, זה מספיק עמוק. 165 00:11:38,266 --> 00:11:39,911 הכניסו אותו ותכסו אותו. בואו נזוז. 166 00:11:41,759 --> 00:11:43,375 אתה מתכוון בלי לקרוא את הספר הטוב? 167 00:11:44,161 --> 00:11:47,248 אם הוא צריך את עזרתנו כדי להגיע למעלה הוא במצב גרוע יותר ממה שהוא נראה. 168 00:11:52,082 --> 00:11:54,122 בעצמי, אני אחד שתמיד תחשוב טוב על גבר אבל.. 169 00:11:54,990 --> 00:11:56,788 מחשבה מפחידה בדיוק חלפה בראשי. 170 00:11:57,720 --> 00:11:58,993 ואני יודע בדיוק מה זה. 171 00:11:59,447 --> 00:12:01,267 - מה זה כל זה? - לא אכפת לך. 172 00:12:02,466 --> 00:12:04,025 אבל אם זה נכון, השמים יעזרו לכולנו. 173 00:12:05,098 --> 00:12:06,534 יש הרבה דיבורים על גן עדן. 174 00:12:07,657 --> 00:12:08,746 מקום משובח מאוד. 175 00:12:09,928 --> 00:12:11,424 אבל מי ביקש שנלך לשם? 176 00:12:12,943 --> 00:12:14,474 תסתדר איתך. אתה גוי נמוך. 177 00:12:15,216 --> 00:12:16,216 לְהִתְאַבֵּך. 178 00:12:16,635 --> 00:12:17,635 לְהִתְאַבֵּך. 179 00:13:04,901 --> 00:13:06,661 בְּסֵדֶר. זה המקום שבו אנחנו עוזבים את הסוסים. 180 00:13:06,878 --> 00:13:09,918 זה רק כמה קילומטרים לקניון ו זה חיוני שהם לא שומעים אותנו באים. 181 00:13:10,354 --> 00:13:12,434 אתה מתכוון שצריך ללכת ברגל, להישאר כאן עם הסוסים. 182 00:13:12,616 --> 00:13:14,213 - תראה שהם מקבלים מים. - מים? 183 00:13:14,781 --> 00:13:16,025 איזה מים? אתה משוגע? 184 00:13:16,312 --> 00:13:18,043 איזה מים אתה הכוונה, סמל? 185 00:13:18,431 --> 00:13:20,911 מה אתה הולך לעשות? תקיש על סלע עם השרביט שלך כמו משה? 186 00:13:21,547 --> 00:13:23,778 לכל אדם יש מים. השאר את הקנטינות שלך כאן. 187 00:13:24,874 --> 00:13:25,874 כֵּן? ואנחנו? 188 00:13:26,771 --> 00:13:28,044 מה אנחנו אמורים לעשות? 189 00:13:28,383 --> 00:13:30,540 שתה כל מה שאתה רוצה בבור המים. אחרי שניקח את זה. 190 00:13:31,068 --> 00:13:32,068 אם ניקח את זה. 191 00:13:32,989 --> 00:13:34,434 מה יקרה אם לא ניקח את זה? 192 00:13:34,678 --> 00:13:36,123 אם לא נעשה זאת, לא נהיה צמאים. 193 00:13:37,782 --> 00:13:38,912 בְּסֵדֶר. עכשיו קבלו את זה. 194 00:13:39,776 --> 00:13:41,474 אף אחד לא יורה ירייה או משמיע קול.. 195 00:13:41,692 --> 00:13:44,492 עד שכל גבר בעמדה עם כל יציאה לקניון מכוסה. 196 00:13:45,010 --> 00:13:47,810 אני אעשה את דרכי לקצה המזרחי. כשאגיע לשם אתחיל לצלם. 197 00:13:48,007 --> 00:13:49,597 אתה יכול לחשוב על כל המים הנחמדים האלה. 198 00:13:50,219 --> 00:13:51,378 אני חושב על זה עכשיו. 199 00:13:51,950 --> 00:13:53,538 ומי טוב שזה יתערבב עם וויסקי. 200 00:13:55,116 --> 00:13:56,618 אתה לא תשנה את דעתך, וינסון? 201 00:13:57,070 --> 00:13:59,550 אני בטוח שהסגן.. הסגן מת. עזוב. 202 00:14:24,671 --> 00:14:26,729 אתה לא איש עצבני, מר טראוויס. 203 00:14:27,457 --> 00:14:28,701 אתה לא יורה בי בקרב. 204 00:14:29,323 --> 00:14:30,854 אני אעשה כמיטב יכולתי אבל מה זה? 205 00:14:32,230 --> 00:14:34,040 ההודים מאמינים שזה לא בסדר להרוג. 206 00:14:34,663 --> 00:14:36,255 צייר פנים. אלוהים טיפש. 207 00:14:37,291 --> 00:14:38,291 פאוני. 208 00:14:39,707 --> 00:14:43,170 בדיוק כמו שתמיד אמרתי. אתה רק עקב פראי נמוך. 209 00:14:43,778 --> 00:14:44,778 אוּלַי. 210 00:14:45,392 --> 00:14:46,392 תסביר לי. 211 00:14:47,345 --> 00:14:48,345 אתה, כריסטיאן. 212 00:14:49,201 --> 00:14:50,201 אתה נושא אקדח. 213 00:15:09,503 --> 00:15:10,747 תתגבר מאחורי הסלע הזה. 214 00:15:24,009 --> 00:15:25,768 זה התצפית שלהם למעלה על הסלע שלפניו. 215 00:15:30,395 --> 00:15:32,915 הוא עדיין במרחק מאה מייל. זה מספיק קרוב בשבילי. 216 00:15:33,271 --> 00:15:36,111 אם אי פעם נגיע לפורט קריין, אני זורק את חליפת הקופים הזו לתמיד. 217 00:15:36,195 --> 00:15:37,195 בטח שאתה כן. 218 00:15:38,034 --> 00:15:40,339 אני רוצה גבר שיפורסם כאן. תעביר את המילה בחזרה. 219 00:16:09,404 --> 00:16:10,861 שוואבאקר. אתה נשאר איתי. 220 00:16:11,199 --> 00:16:13,302 קולינס. אתה והאחרים לתפוס מחסה שם. 221 00:16:52,378 --> 00:16:53,378 טראוויס. 222 00:16:54,429 --> 00:16:55,821 אתה ופנדלטון תישארו כאן. 223 00:16:56,535 --> 00:16:58,466 אל תדבר, ולמען אהבתו של מייק אל תעשן. 224 00:16:58,865 --> 00:17:00,841 לפראים האלה יש אפים ארוכים כמו זרועך. 225 00:17:01,522 --> 00:17:03,574 - תראה כמה יש. - לא משנה להם. 226 00:17:04,252 --> 00:17:06,040 האם אתה יכול להתמודד עם שלך רובה עם הזרוע הרעה הזאת? 227 00:17:06,995 --> 00:17:08,091 כֵּן. אני חושב שכן. 228 00:17:08,452 --> 00:17:10,308 בְּסֵדֶר. צאו לדרך. והישאר מחוץ לטווח הראייה. 229 00:19:16,028 --> 00:19:18,068 זה היה קרוב, בנאדם. תהיה זהיר יותר. 230 00:19:18,540 --> 00:19:21,301 - אתה חושב שעשיתי את זה בכוונה? - בסדר. אל תכנס לרעש. 231 00:19:22,226 --> 00:19:23,299 בוא, גויים. 232 00:19:23,690 --> 00:19:26,330 תן לי ולי לנסות למצוא אבן שלא נראים כמו מצבה. 233 00:19:35,857 --> 00:19:37,788 כאן אתה יורד הרכבת, שוואבאקר. 234 00:19:38,031 --> 00:19:38,732 תוֹדָה. 235 00:19:38,949 --> 00:19:41,469 זה כמעט פתוח לרווחה ביניהם כאן והקצה המזרחי אז כסו אותי. 236 00:19:41,645 --> 00:19:44,475 אל תדאג. הם לא יראו אותך. אתה יכול להתחבא מאחורי המדליות שלך. 237 00:20:20,011 --> 00:20:22,371 הוא בטח חושב שהוא עשוי מזכוכית. - הוא טיפש. 238 00:20:22,767 --> 00:20:24,623 הוא יותר גרוע מטיפש. הוא משוגע. 239 00:20:29,079 --> 00:20:30,363 זה מפריע לי. 240 00:20:37,759 --> 00:20:38,759 טראוויס. 241 00:20:39,338 --> 00:20:40,876 - הוא הולך להכות. - לא. 242 00:20:41,311 --> 00:20:42,311 אל תזוז. 243 00:20:42,393 --> 00:20:43,408 אתה לא יכול לירות. 244 00:20:46,435 --> 00:20:47,435 אני חייב. 245 00:20:55,260 --> 00:20:57,300 מי ירה את הירייה הזו? הוא הלך והרג את כולנו. 246 00:22:05,099 --> 00:22:07,738 מי ירה את הירייה הראשונה? - איך אני יודע? תראה אותם באים. 247 00:22:08,221 --> 00:22:10,095 ככל שהם מתקרבים, קשה יותר לפספס. 248 00:22:18,847 --> 00:22:20,292 תמשיך לירות. הם מתקרבים. 249 00:22:54,187 --> 00:22:55,764 הם יתקשרו אלינו בשלב הבא. 250 00:22:56,558 --> 00:22:59,256 אני אומר לך דבר אחד. אילו יכולתי לזכור תפילה, הייתי אומר אותה. 251 00:23:00,041 --> 00:23:01,222 אין חשש, ידידי. 252 00:23:01,892 --> 00:23:03,534 כבר כללתי אותך בשלי. 253 00:23:49,327 --> 00:23:51,296 אני חושב שהשגנו אותם. - עדיין לא. תמשיך לירות. 254 00:24:17,652 --> 00:24:19,614 הם על הרכס הזה מעלינו. עדיף למשוך אחורה. 255 00:24:19,918 --> 00:24:21,838 - שמור על עמדתך. אבל הם יקררו לנו. 256 00:24:22,008 --> 00:24:23,008 תמשיך לירות. 257 00:24:59,015 --> 00:25:01,042 אמרתי לוינסון שזה יקרה. אמרתי לו. 258 00:25:01,465 --> 00:25:02,793 הוא יודע מה הוא עושה. 259 00:25:52,851 --> 00:25:53,851 היי. 260 00:25:54,215 --> 00:25:55,215 הו. 261 00:25:55,735 --> 00:25:57,557 לא ידעתי למים יכולים להיות טעימים כל כך. 262 00:25:59,549 --> 00:26:02,229 אני צריך לכתוב על זה הביתה אבל אף אחד בשבט שלי לא יאמין לי. 263 00:26:03,244 --> 00:26:05,414 'מים מרקבים לך את הקרביים', הפופ שלי היה אומר. 264 00:26:06,027 --> 00:26:07,586 'זה היה מותו של דודך טים'. 265 00:26:07,965 --> 00:26:09,066 איך הם קוראים לזה? 266 00:26:09,863 --> 00:26:11,986 שַׁחֶמֶת. שחמת הכבד שהיא גורמת. 267 00:26:14,908 --> 00:26:15,908 אתה בסדר, בחור? 268 00:26:17,045 --> 00:26:18,045 בַּטוּחַ. 269 00:26:18,263 --> 00:26:19,679 מעט ירוק מסביב לזימים. 270 00:26:20,275 --> 00:26:21,625 אני לא אתפלא. 271 00:26:23,335 --> 00:26:24,465 זה טלטל אותך, הא? 272 00:26:25,006 --> 00:26:26,661 ובכן, זה לא בושה אחרי קרב. 273 00:26:27,226 --> 00:26:28,506 מה עם בזמן קרב? 274 00:26:29,299 --> 00:26:30,715 הגעתי לשיער של ריצה. 275 00:26:31,137 --> 00:26:32,137 אז זהו. 276 00:26:32,735 --> 00:26:34,552 הייתי צריך להילחם ברגליים שלי יותר מההודים. 277 00:26:34,851 --> 00:26:36,892 ובכן, לא משנה. כולנו היינו באותו תיקון. 278 00:26:37,926 --> 00:26:38,928 כולם חוץ משלנו.. 279 00:26:39,613 --> 00:26:40,657 חבר הדירוג שלנו. 280 00:26:41,262 --> 00:26:43,015 הסמל יודע רק לתקוף. 281 00:26:43,850 --> 00:26:45,432 הוא לא גבר. הוא חיה. 282 00:26:46,950 --> 00:26:48,299 ארבע לאחד נגדנו. 283 00:26:48,913 --> 00:26:50,644 היינו צריכים לחכות עבור הטור הראשי. 284 00:26:52,893 --> 00:26:56,041 בְּסֵדֶר. אולי אני לא צריך להגיד משהו אחרי מה שעשיתי. 285 00:26:56,574 --> 00:26:57,990 תשכח מזה. לא יכולת להתאפק. 286 00:26:58,356 --> 00:27:01,460 - אני פחדן כשזה מגיע לנחשים. - אין דברים כמו פחדנים. 287 00:27:02,289 --> 00:27:03,289 יֵשׁ. 288 00:27:03,517 --> 00:27:04,904 יש רק דרגות של פחד. 289 00:27:08,017 --> 00:27:09,413 חוזרים לסמל. 290 00:27:10,381 --> 00:27:11,772 מעניין אם זו בגידה ל.. 291 00:27:12,785 --> 00:27:14,053 לשנוא קצב? 292 00:27:14,923 --> 00:27:17,209 - איפה הוא בכלל? - סופר את המתים. 293 00:27:17,849 --> 00:27:18,849 לדוח. 294 00:27:19,204 --> 00:27:21,684 אולי יתמזל מזלו וימצא חלקם הוא יכול להרוג שוב. 295 00:27:23,620 --> 00:27:24,620 טראוויס. 296 00:27:27,508 --> 00:27:28,724 אני אחזור בעוד דקה. 297 00:27:29,349 --> 00:27:30,349 יָמִינָה. 298 00:27:37,494 --> 00:27:38,494 אתה רוצה אותי? 299 00:27:39,190 --> 00:27:42,104 מצאתי נחש מת על הרכס הזה. אני לא חושב שהרגת אותו. 300 00:27:42,799 --> 00:27:43,799 האם פנדלטון? 301 00:27:44,329 --> 00:27:46,230 אני לא יודע. אולי זה התאבד. 302 00:27:47,203 --> 00:27:48,975 זו טעות, אתה יודע. לא מדבר. 303 00:27:49,448 --> 00:27:52,332 בלחימה, אדם אחד שובר יכול כיבוי אורות אומר לכולם. 304 00:27:53,248 --> 00:27:54,248 כֵּן. 305 00:27:54,758 --> 00:27:56,088 מה זה אמור להביע? 306 00:27:56,726 --> 00:27:57,799 תראה, אני גבר חדש. 307 00:27:58,241 --> 00:27:59,371 ירוק ככל שהם באים. 308 00:27:59,822 --> 00:28:01,927 אני לא יודע פליז כפתורים מסלעים חמים. 309 00:28:02,705 --> 00:28:04,207 תכניס אותי לעבודה ותזמין אותי. 310 00:28:04,827 --> 00:28:06,386 אבל אל תשאל אותי שאלות כאלה. 311 00:28:07,301 --> 00:28:09,118 אתה אף פעם לא תוקע את הצוואר שלך החוצה, אתה טרוויס? 312 00:28:09,628 --> 00:28:11,387 אני פשוט משהו כזה מגיע עם סוס. 313 00:28:11,752 --> 00:28:13,549 יש לך שכל. אתה יכול להגיע לאנשהו. 314 00:28:14,102 --> 00:28:15,203 אני אוהב את זה איפה שאני נמצא. 315 00:28:15,834 --> 00:28:17,221 אין לך אף פעם דעה? 316 00:28:19,059 --> 00:28:20,779 בַּטוּחַ. אני שונא רעידות אדמה. 317 00:28:24,584 --> 00:28:27,833 פנדלטון היה אדם טוב כשהגיע למחלקה הזו, אבל עכשיו יש לו את זה. 318 00:28:28,364 --> 00:28:29,364 זה היה הכל? 319 00:28:29,628 --> 00:28:31,767 הוא מסוכן. אפשר לראות לפי מה שקרה היום. 320 00:28:32,069 --> 00:28:34,469 שישים אחוז נפגעים כאשר זה היה צריך להיות הליכה. 321 00:28:35,018 --> 00:28:36,117 ואתה מאשים אותו? 322 00:28:37,339 --> 00:28:39,987 קיבלתי את ההחלטה היחידה האפשרית. מה עוד יכולתי לעשות? 323 00:28:41,784 --> 00:28:42,784 אל תשאל אותי. 324 00:28:43,561 --> 00:28:45,263 בטח הקשבת למקגורני. 325 00:28:45,760 --> 00:28:47,033 הוא חושב שאני נהנה מכל זה. 326 00:28:47,979 --> 00:28:48,979 האם אתה? 327 00:28:49,751 --> 00:28:51,196 לא שזה עניין שלי. 328 00:28:51,628 --> 00:28:53,216 אבל למה הרגת את האפאצ'י האחרון הזה? 329 00:28:53,622 --> 00:28:54,943 הוא היה מוכן להיכנע. 330 00:28:55,626 --> 00:28:56,956 אמרת את זה בעצמך, טראוויס. 331 00:28:57,579 --> 00:28:59,507 אתה לא יודע פליז כפתורים מסלעים חמים. 332 00:29:00,287 --> 00:29:01,892 האפצ'ים האלה שונאים אותנו, אתה מבין? 333 00:29:02,109 --> 00:29:03,954 הם כל כך שונאים אותנו הם הפסיקו להיות בני אדם. 334 00:29:05,581 --> 00:29:06,581 שנאה יכולה לעשות את זה. 335 00:29:07,581 --> 00:29:10,455 זה מתנפח בתוכך עד שזה דוחק כל תחושה אחרת. 336 00:29:11,447 --> 00:29:12,463 כְּאֵב. אַהֲבָה. 337 00:29:13,067 --> 00:29:14,067 אפילו פחד. 338 00:29:15,041 --> 00:29:17,366 כשגבר נהיה כזה ומתפוצץ מזה.. 339 00:29:18,765 --> 00:29:22,076 הדרך היחידה לשנאה הזו לצאת החוצה הוא דרך חור כדור מסודר, עגול. 340 00:29:25,828 --> 00:29:26,828 זה הכל. 341 00:29:27,770 --> 00:29:30,809 אתה והשאר יכולים להתחלף צופה מהרכס הזה למעלה. 342 00:30:43,372 --> 00:30:44,970 זה מנגינה עדינה אדירה. 343 00:30:45,872 --> 00:30:46,964 כמעט אירית. 344 00:30:47,556 --> 00:30:49,422 לייבלי, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 345 00:30:50,192 --> 00:30:52,974 אני לא מרגיש מוקף כל כך מלא חיים על כל הבשר הקר הזה. 346 00:30:54,932 --> 00:30:56,445 המתים לא מפריעים לי, בחור. 347 00:30:57,392 --> 00:31:00,068 למעשה, להיות ביניהם ובחוץ ככה.. 348 00:31:00,285 --> 00:31:02,263 מזכיר לי חטא קטן שחטאתי פעם. 349 00:31:03,514 --> 00:31:05,079 בפארק מחוץ לדבלין. 350 00:31:06,380 --> 00:31:08,820 באותו לילה למדתי שכן החיים שאתה צריך לפחד ממנו. 351 00:31:09,494 --> 00:31:12,117 שוטר קטע אותנו במה שאפשר לקרוא.. 352 00:31:13,650 --> 00:31:14,966 רגע מביך. 353 00:31:15,799 --> 00:31:17,942 מעניין מה קרה לעמוד הראשי. 354 00:31:18,497 --> 00:31:19,497 שקט, פאוני. 355 00:31:19,900 --> 00:31:22,661 מספיק שאתה פרא נמוך. אתה חייב להיות גם קילג'וי? 356 00:31:23,048 --> 00:31:24,892 הם יעברו כאן לפי וינסון. 357 00:31:25,109 --> 00:31:27,189 במוקדם או במאוחר נגלה מה קרה להם. 358 00:31:27,743 --> 00:31:29,449 היום הרגנו 53 גברים. 359 00:31:30,214 --> 00:31:31,388 מפלגת מלחמה אחת שלמה. 360 00:31:32,255 --> 00:31:33,793 אולי טור לא כל כך בר מזל. 361 00:31:34,559 --> 00:31:35,559 סַמָל. 362 00:31:36,743 --> 00:31:38,386 מקגורני, פאוני. 363 00:31:47,171 --> 00:31:49,131 זה הגיע מהקצה המערבי. זה נשמע כמו קולות. 364 00:31:51,060 --> 00:31:52,372 כנראה הד משלנו. 365 00:31:52,589 --> 00:31:54,669 או כנראה זאב ערבות. הם יכולים להריח מוות לאורך 40 מייל. 366 00:31:54,943 --> 00:31:55,943 החזק את זה דקה. 367 00:31:57,717 --> 00:31:59,651 יכול להיות שזה העמוד, לא ניקח סיכונים. 368 00:32:00,069 --> 00:32:02,000 מק'גורני, רד למטה. תראה שכולם לוקחים מחסה. 369 00:32:03,776 --> 00:32:04,776 גברים ברגל. 370 00:32:05,150 --> 00:32:05,936 בלי סוסים. 371 00:32:06,153 --> 00:32:07,483 אתה בטוח? איך אתה יודע? 372 00:32:07,825 --> 00:32:08,825 אני יכול להגיד. 373 00:32:09,065 --> 00:32:10,910 נולדתי מאמא אשר נולד ממדבר. 374 00:32:13,823 --> 00:32:15,983 יש לנו אורח לא קרוא. בוא איתי ותראה חד. 375 00:32:18,647 --> 00:32:20,967 רק תן לי את הרובה שלי, שוואבאקר, וללכת עם האחרים. 376 00:32:21,230 --> 00:32:23,550 לא. אני יכול באותה מידה להישאר כאן. זה מקום טוב כמו כל מקום אחר. 377 00:32:25,342 --> 00:32:27,284 אתה יודע מה מגיע מתוך עץ ירוק? 378 00:32:28,121 --> 00:32:29,846 - מוהל דביק. - זה אני בסדר. 379 00:32:30,934 --> 00:32:32,236 רוצה לדעת עוד משהו? 380 00:32:32,632 --> 00:32:34,901 תעשה לי טובה. שים מכסה על החור הזה. 381 00:32:37,324 --> 00:32:38,734 כשתחזור למבצר. 382 00:32:40,447 --> 00:32:42,030 אל תזרוק את חליפת הקופים הזו. 383 00:32:43,510 --> 00:32:44,510 אתה לובש את זה טוב. 384 00:32:56,653 --> 00:32:57,653 שלום. 385 00:33:04,912 --> 00:33:06,170 שלום! 386 00:33:07,877 --> 00:33:09,535 אני חייב לעצור. אני לא יכול שלא. 387 00:33:14,442 --> 00:33:15,442 אתה תמשיך קדימה. 388 00:33:18,718 --> 00:33:19,718 קדימה, מוס. 389 00:33:20,421 --> 00:33:21,572 אני מכיר את המקום הזה. 390 00:33:22,032 --> 00:33:23,648 שב. אנחנו כמעט שם, אני אומר לך. 391 00:33:24,663 --> 00:33:27,194 - רק עוד כמה מאות מטרים. - אני לא מצליח. 392 00:33:29,210 --> 00:33:31,246 בְּסֵדֶר. זה מספיק רחוק. החזק את זה. 393 00:33:31,699 --> 00:33:33,687 אל תשמח טריגר. אנחנו לא זזים. 394 00:33:34,330 --> 00:33:36,049 אנחנו מחלקה 2, פלוגה ב'. 395 00:33:36,581 --> 00:33:38,219 זה אתה, טאקר? - כן. 396 00:33:39,754 --> 00:33:42,364 תן לי יד, מקגורני. מוס הוא בערך מת. 397 00:33:42,824 --> 00:33:44,183 זה בסדר. זה העמוד. 398 00:33:44,623 --> 00:33:45,964 אתה מתכוון, מה שנשאר ממנו. 399 00:33:46,501 --> 00:33:47,501 בְּסֵדֶר. 400 00:33:48,071 --> 00:33:49,144 תעמיד אותו על הרגליים. 401 00:33:53,064 --> 00:33:54,064 תמשיך. 402 00:33:54,475 --> 00:33:56,216 הם עלו עלינו מכל עבר. 403 00:33:56,700 --> 00:33:58,488 הם חתכו אותנו כאילו כבד בשווי של 5 סנט. 404 00:33:59,500 --> 00:34:02,500 - מעולם לא ראיתי דבר כזה. היה לכם מזל שהגעתם לכאן. 405 00:34:02,957 --> 00:34:04,900 הייתי עם הקולונל ו אפילו הוא הזיע. 406 00:34:05,246 --> 00:34:07,111 הוא בטח שלח עשר הודעות לעזרה. 407 00:34:07,790 --> 00:34:11,055 הוא אמר שהוא יגיע לבור המים הזה ולנסות להחזיק מעמד לחיזוקים. 408 00:34:11,642 --> 00:34:13,173 האם עברו רוכבי שיגור? 409 00:34:13,586 --> 00:34:14,586 מי יודע? 410 00:34:14,695 --> 00:34:17,297 עליתי על העלייה הקטנה הזו. תן לי לומר לך שכמעט ראיתי אותי. 411 00:34:17,748 --> 00:34:18,748 ג חברה? 412 00:34:18,942 --> 00:34:20,666 חיסל אותם עד האיש האחרון. 413 00:34:20,974 --> 00:34:21,974 ריילי, וונטוורת'. 414 00:34:22,681 --> 00:34:25,734 כשהקולונל קיבל את שלו, זה היה לגבי זה מבחינתי. 415 00:34:26,607 --> 00:34:29,092 - לא נשאר כמעט אף אחד. - מה עשית, ברח? 416 00:34:29,718 --> 00:34:31,048 זו מילה גסה מסריחה. 417 00:34:31,593 --> 00:34:33,168 - נסוגנו. - לא בלי פקודות. 418 00:34:33,474 --> 00:34:35,175 מי אמר שאין לנו פקודות? היו לנו פקודות. 419 00:34:35,392 --> 00:34:37,094 - ממי? - ממני. הדירוג פרטי. 420 00:34:37,317 --> 00:34:39,557 עם כולם מתים הזמנתי אני ומוס כדי לנצח את זה. 421 00:34:39,896 --> 00:34:41,319 זה גם תקין, סמל. 422 00:34:42,079 --> 00:34:43,838 ברכות על שלך פקודה ראשונה, בחור. 423 00:34:44,250 --> 00:34:46,094 הגעת ליעד שלך ללא נפגעים. 424 00:34:46,311 --> 00:34:48,213 יותר ממה שאפשר לומר עבור מפלגות אחרות מסוימות. 425 00:34:48,934 --> 00:34:49,988 לְהַאֵט. 426 00:34:50,586 --> 00:34:52,666 אנחנו יכולים להסתדר בלי זה. אנחנו במקום מספיק קשה. 427 00:34:52,956 --> 00:34:55,319 אתה צודק. אנחנו חייבים להחזיק המקום הזה עד שתבוא עזרה. 428 00:34:55,677 --> 00:34:56,864 השאלה היא האם אנחנו יכולים? 429 00:34:57,319 --> 00:34:58,691 גם אם המשלוח עבר. 430 00:34:59,059 --> 00:35:01,774 לוקח לחיילים חמישה ימים להגיע לכאן. זמן רב. 431 00:35:02,126 --> 00:35:03,456 יש לנו את כל המים שאנחנו צריכים. 432 00:35:03,745 --> 00:35:06,385 כמה אספקה ותחמושת אנחנו יכולים לבנות מבצר מסלעים. 433 00:35:06,693 --> 00:35:08,362 - רעיון טוב. מה אתה אומר, וינסון? 434 00:35:08,579 --> 00:35:09,579 לא. 435 00:35:09,950 --> 00:35:12,190 - אתה מתכוון שזה לא אפשרי? אני מתכוון שאנחנו לא נשארים. 436 00:35:12,659 --> 00:35:15,837 אם זה החמיץ את הזיכרון שלך, הפקודות שלנו היו אמורים לפגוש כמה קרונות בפורט קריין. 437 00:35:16,170 --> 00:35:18,210 שום דבר לא השתנה למיטב ידיעתי. - אחד עשר מאיתנו? 438 00:35:18,668 --> 00:35:21,588 בטח יצאת מדעתך, וינסון. הפקודות הללו נועדו ל-300 איש. 439 00:35:21,758 --> 00:35:23,316 אולי אף רוכבי שיגור לא עברו. 440 00:35:23,533 --> 00:35:26,453 זה משאיר אותנו יושבים כאן עם כל אחד אפאצ'י בעולם מחפש אותנו. 441 00:35:26,672 --> 00:35:27,258 לא. 442 00:35:27,553 --> 00:35:30,073 נעבור בלילה ונזרוק אותם בדרך הארוכה דרומה. 443 00:35:30,281 --> 00:35:33,093 אם לא נפנק את עצמנו נפנק להיות במבצר מחרתיים. 444 00:35:33,113 --> 00:35:34,113 דרום, נכון? 445 00:35:34,212 --> 00:35:35,971 דרומית מכאן יש רצח פשוט. אתה יודע את זה. 446 00:35:36,221 --> 00:35:38,581 מה הקטע, וינסון? לא שפכת מספיק דם? 447 00:35:38,819 --> 00:35:40,659 - לא שמעתי את זה. אני אחזור על זה בשבילך. 448 00:35:41,201 --> 00:35:43,921 האזור מדרום נסגר לחיילים במשך יותר משנה. 449 00:35:44,411 --> 00:35:46,811 - למה אתה ממשיך לחפש צרות? - סיימתם? 450 00:35:46,965 --> 00:35:47,965 אני לא. 451 00:35:48,031 --> 00:35:50,316 אתה איש חולה, וינסון. וכולנו יודעים למה. 452 00:35:50,969 --> 00:35:54,049 רק בגלל שההודים רצחו אותך אשה, את לא גורמת להרוג את כולנו. 453 00:35:57,101 --> 00:35:58,288 אנחנו עוזבים בעוד עשר דקות. 454 00:36:53,736 --> 00:36:55,438 נראה שטאקר לא הגיע בידיים ריקות. 455 00:36:55,899 --> 00:36:57,378 - כמו חגורה? - לא תודה. 456 00:36:59,376 --> 00:37:01,215 אני מקווה מה פנדלטון אמר לא מדאיג אותך. 457 00:37:02,815 --> 00:37:04,452 הרבה דברים מדאיגים אותי אבל לא מילים. 458 00:37:05,126 --> 00:37:06,199 זה נכון, אתה יודע. 459 00:37:06,997 --> 00:37:08,098 אני מתכוון לגבי אשתי. 460 00:37:08,919 --> 00:37:12,510 מה שהוא והשאר כנראה לא יודע שהיו גם שני ילדים. 461 00:37:14,019 --> 00:37:15,759 הם עברו מארב בדרך לפגוש אותי. 462 00:37:16,134 --> 00:37:17,492 זה יעבור חמש שנים ביוני. 463 00:37:19,241 --> 00:37:20,241 אני מצטער. 464 00:37:20,900 --> 00:37:22,173 אני לא חושב שהם יודעים. 465 00:37:23,428 --> 00:37:24,730 היא הייתה די אדם. 466 00:37:25,579 --> 00:37:27,316 אולי לא הרבה במראה, אבל... 467 00:37:28,310 --> 00:37:30,572 בערך העדין ביותר בן אדם שפגשתי אי פעם. 468 00:37:32,802 --> 00:37:33,903 יכולת להאמין? 469 00:37:34,165 --> 00:37:35,495 היא אפילו לא יכלה להניף זבוב. 470 00:37:36,598 --> 00:37:39,733 היא נהגה לתפוס אותם בתוכה יד והניח אותם בחוץ. 471 00:37:41,743 --> 00:37:43,725 מצחיק, שהיא נשואה למישהו כמוני. 472 00:37:45,272 --> 00:37:46,272 למה לא? 473 00:37:47,289 --> 00:37:49,095 חטפתי כמה זבובים בזמני. 474 00:37:51,501 --> 00:37:52,501 בכל מקרה. 475 00:37:53,001 --> 00:37:54,714 אהבתי אותה. ואני עדיין עושה זאת. 476 00:37:56,315 --> 00:37:57,639 שמה היה ג'נט. 477 00:37:58,626 --> 00:37:59,785 שמות הילדים היו.. 478 00:38:00,743 --> 00:38:02,094 קרול וג'ון. 479 00:38:02,954 --> 00:38:04,926 לפעמים לא טוב להיזכר. 480 00:38:05,564 --> 00:38:06,923 בואו נעבור למשהו אחר. 481 00:38:07,830 --> 00:38:08,830 בְּסֵדֶר. 482 00:38:09,802 --> 00:38:10,903 בוא נדבר עליך. 483 00:38:12,532 --> 00:38:13,776 אתה תעלומה די. 484 00:38:14,220 --> 00:38:15,220 מי, אני? 485 00:38:15,599 --> 00:38:17,361 נראה ששום דבר לא באמת מגיע אליך. 486 00:38:17,935 --> 00:38:18,935 זה הטבע שלי. 487 00:38:19,641 --> 00:38:21,641 אני מניח שאני ריק. כמו שלושת הקופים הקטנים האלה. 488 00:38:22,045 --> 00:38:24,234 אתה יודע: לא רואה כלום, לא לשמוע כלום, לא להגיד כלום. 489 00:38:24,853 --> 00:38:26,320 יש תשובה טיפוסית לטראוויס. 490 00:38:26,818 --> 00:38:28,180 אמרת לי בדיוק אפס. 491 00:38:28,618 --> 00:38:29,807 מה יש לספר? 492 00:38:30,569 --> 00:38:32,071 אני בן שלושים ומתגייס. 493 00:38:32,706 --> 00:38:35,026 לפני כן הייתי בן עשרים ותשע בן שנים ונווד מצוי. 494 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 לפני זה? 495 00:38:36,830 --> 00:38:37,830 הייתי תינוק. 496 00:38:38,354 --> 00:38:40,245 - אתה מנסה להצחיק? - לא. אני מתכוון לזה. 497 00:38:41,767 --> 00:38:44,182 אתה מבין, אף פעם לא יכולתי באמת להחליט על כל דבר. 498 00:38:45,950 --> 00:38:48,110 כשהייתי ילד חברים שלי שאל אותי מה אני רוצה להיות. 499 00:38:48,269 --> 00:38:49,370 רופא או עורך דין? 500 00:38:50,286 --> 00:38:51,330 חשבתי על זה. 501 00:38:51,755 --> 00:38:54,036 אבל פשוט לא הצלחתי להחליט. אז דחיתי את זה למכללה. 502 00:38:55,462 --> 00:38:57,050 גם אז לא יכולתי להחליט. 503 00:38:58,125 --> 00:38:59,406 אז סיימתי בהצטיינות. 504 00:38:59,953 --> 00:39:01,083 מדבר יוונית שוטפת. 505 00:39:03,118 --> 00:39:04,277 שנאתי לעזוב את בית הספר. 506 00:39:05,136 --> 00:39:07,258 נראה שזה דורש קצת סוג של מהלך מצידי. 507 00:39:08,677 --> 00:39:10,870 מה זה היה הולך להיות? רופא או עורך דין או.. 508 00:39:11,702 --> 00:39:13,004 אולי לפתוח מסעדה גרועה. 509 00:39:15,078 --> 00:39:16,208 אז יצאתי לכביש. 510 00:39:17,403 --> 00:39:18,762 להיות לבד ולהבין את זה. 511 00:39:19,143 --> 00:39:20,302 אני עדיין על הכביש. 512 00:39:21,652 --> 00:39:23,977 זה בקצרה סיפור חיי. 513 00:39:24,681 --> 00:39:25,681 לֹא בְּדִיוּק. 514 00:39:25,746 --> 00:39:28,491 אם הצטרפת, זה חייב להיות נדרש איזושהי החלטה. 515 00:39:30,626 --> 00:39:31,626 כֵּן. זה קרה. 516 00:39:32,742 --> 00:39:34,178 משהו אכל אותי. 517 00:39:36,172 --> 00:39:37,639 לא הייתי רופא או עורך דין. 518 00:39:39,205 --> 00:39:40,449 אולי אפילו לא הייתי גבר. 519 00:39:42,418 --> 00:39:43,605 אני חושב שאגלה. 520 00:39:43,966 --> 00:39:44,966 כָּאן. 521 00:39:46,391 --> 00:39:49,327 יותר גברים מוצאים את עצמם ב שממה מאשר לאבד את עצמם בה. 522 00:39:50,165 --> 00:39:52,068 אבל במקרה שלך אני לא רואים שיש הרבה תקווה. 523 00:39:52,921 --> 00:39:56,540 לא צריך אומץ ללכת ולירות באף אחד אפצ'ים שמנסים להרוג אותך. 524 00:39:56,757 --> 00:39:58,542 זה רק להגן על העור שלך. 525 00:39:59,722 --> 00:40:02,388 אומץ אמיתי כרוך מאוד דבר שאתה מפחד ממנו. 526 00:40:03,315 --> 00:40:04,315 החלטות. 527 00:40:04,734 --> 00:40:05,734 כמו של אשתי. 528 00:40:08,255 --> 00:40:09,255 של אשתך? 529 00:40:10,086 --> 00:40:13,656 אמרתי לך שהאפאצ'ים רצחו אותה והילדים. זה לא בדיוק נכון. 530 00:40:15,284 --> 00:40:18,490 היא ירתה בילדים בעצמה במקום לקחת אותם בחיים. 531 00:40:21,838 --> 00:40:23,168 אני לא יכול להשוות אומץ כזה. 532 00:40:25,137 --> 00:40:26,137 אתה יכול? 533 00:41:34,670 --> 00:41:35,670 צ'רלי. 534 00:41:38,391 --> 00:41:39,611 [שפה הודית] 535 00:41:46,935 --> 00:41:49,174 שני פרוות. עבור סכין. דוּ. 536 00:41:49,537 --> 00:41:50,939 - צ'רלי. - מגיע. 537 00:41:55,468 --> 00:41:56,741 משהו משנה, אדל? 538 00:41:57,292 --> 00:41:58,292 יש לך עיניים. 539 00:42:00,137 --> 00:42:01,378 מה הם עושים כאן? 540 00:42:02,025 --> 00:42:03,470 אני לא יודע. אולי הם אבודים. 541 00:42:03,764 --> 00:42:06,800 כוון אותם לכיוון הנכון. תזיז אותם. אני אטפל בציפורניים שלו. 542 00:42:07,226 --> 00:42:09,186 אין להם זכות להיות כאן אבל הם ממשיכים להגיע. 543 00:42:10,474 --> 00:42:13,172 כל פעם הם מגנים לנו אני שורף את העגלה שלי. 544 00:42:27,174 --> 00:42:28,247 מי זה למעלה? 545 00:42:28,940 --> 00:42:31,118 רק סוחר. אתה נתקל בהם מדי פעם. 546 00:42:31,552 --> 00:42:32,552 דרך החוצה לכאן? 547 00:42:33,124 --> 00:42:34,569 הם לא יכולים לעשות הרבה עסק. 548 00:42:34,890 --> 00:42:37,952 הם לא חייבים. בכל החלפה הם מרוויחים עשרת אלפים אחוז. 549 00:42:39,296 --> 00:42:41,563 רואה את זה? עגלה. אנחנו חייבים להיות ליד קריין. 550 00:42:44,192 --> 00:42:45,379 לא יכול לראות את זה. מסוחרר מדי. 551 00:42:45,774 --> 00:42:48,366 תתחדש. יש בו אחת עשרה בנות. אחד לכל אחד מאיתנו. 552 00:42:48,769 --> 00:42:50,483 אתה בטח יותר מסוחרר ממני. 553 00:42:56,672 --> 00:42:59,210 אנחנו לא רוצים שום צרות כאן. בבקשה לך לפני שזה מתחיל. 554 00:42:59,969 --> 00:43:01,013 [שפה הודית] 555 00:43:16,231 --> 00:43:17,590 שלום צ'רלי. איך העסק? 556 00:43:17,888 --> 00:43:18,989 אז זה אתה. 557 00:43:20,031 --> 00:43:21,745 סלח לי אם אני לא קופץ משמחה. 558 00:43:22,184 --> 00:43:23,807 בפעם האחרונה שנפגשנו שרפו אותי. 559 00:43:24,171 --> 00:43:25,988 בשביל זה אתה מקבל מוכר להם גפרורים. 560 00:43:26,408 --> 00:43:27,745 לָרֶדֶת. השקה את הסוסים שלך. 561 00:43:28,205 --> 00:43:29,597 תעיף את המקלט שלך שם. 562 00:43:30,091 --> 00:43:32,423 זה אזור סגור, סמל. אתה לא צריך להיות כאן. 563 00:43:32,867 --> 00:43:33,867 מה שלום אדל? 564 00:43:35,066 --> 00:43:37,866 צ'רלי נשוי ליחיד אישה לבנה דוברת אפאצ'י באזור. 565 00:43:38,171 --> 00:43:40,242 - עכשיו רק דקה. - אמרתי משהו לא בסדר? 566 00:43:41,034 --> 00:43:43,114 אל תחשוב שצ'רלי ו אדל הם חובבי הודו. 567 00:43:43,444 --> 00:43:44,863 הם רק אנשי עסקים. 568 00:43:45,309 --> 00:43:47,554 עוסק בפרחים, סוכר, רובים וחיילים מתים. 569 00:43:47,947 --> 00:43:50,097 תראה, סמל. אני יודע שאתה לא אוהב אותנו. 570 00:43:50,631 --> 00:43:52,018 תסתכל על זה מנקודת המבט שלנו. 571 00:43:52,508 --> 00:43:55,262 אם הייתה לי דרכי עמדתך יהיה מול הקיר. 572 00:43:55,655 --> 00:43:56,699 זו מדינה גדולה. 573 00:43:56,937 --> 00:43:59,809 תראה, למה לא להיות בחור טוב ולחנות במקום אחר? 574 00:44:00,676 --> 00:44:01,731 מי זה הפוני? 575 00:44:03,203 --> 00:44:05,123 לקוח. הוא יעזוב בעוד דקה. 576 00:44:05,876 --> 00:44:07,435 השם הוא Moving Cloud. בן של צ'יף. 577 00:44:08,075 --> 00:44:09,898 בשביל הכסף שלי שם כולם בנים של ראשים. 578 00:44:10,512 --> 00:44:11,512 לאן אתה הולך? 579 00:44:13,010 --> 00:44:14,512 יכול להיות שידעתי שזו תהיה אתה. 580 00:44:15,228 --> 00:44:16,873 - הוא מבין אנגלית? - קצת. 581 00:44:17,129 --> 00:44:18,652 תן לו לעלות על הפוני שלו וללכת. 582 00:44:19,120 --> 00:44:21,320 יש בלגן של אפצ'ים באזור הזה. למעלה מאלף. 583 00:44:21,726 --> 00:44:23,599 אם אתה מתחיל משהו לא תהיה לך תפילה. 584 00:44:23,816 --> 00:44:26,016 תגיד לו שנשאר עד החשיכה. ואז המשך לפורט קריין. 585 00:44:26,179 --> 00:44:28,819 - הוא שומר לנו חברה עד שנגיע לשם. - על מה אתה מדבר? 586 00:44:28,951 --> 00:44:32,111 - אתה לא יכול לעשות את זה. הוא לא עשה כלום. - רק כך אני רוצה לשמור את זה. 587 00:44:32,198 --> 00:44:35,038 אולי אם הוא איתנו לא יהיה לנו לזחול על עוד מקרוביו. 588 00:44:35,319 --> 00:44:36,319 ספר לו. 589 00:44:40,327 --> 00:44:41,858 עכשיו תגיד לו להניח את הסכין. 590 00:44:42,301 --> 00:44:43,893 אתה עושה את זה קשה. תגיד לו. 591 00:44:50,538 --> 00:44:51,699 עדיף לספר לו שוב. 592 00:45:01,447 --> 00:45:03,653 בְּסֵדֶר. עכשיו, אם תתנהג שום דבר לא יקרה לך. 593 00:45:06,438 --> 00:45:09,199 הכסף הזה הוא האסיר שלנו עד שאנחנו פגע בפורט קריין. קח אחריות עליו. 594 00:45:15,277 --> 00:45:16,277 לָבוֹא. 595 00:46:00,242 --> 00:46:01,242 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. 596 00:46:23,252 --> 00:46:24,330 הוא נפגע קשה. 597 00:46:25,466 --> 00:46:26,252 הוא מת. 598 00:46:26,469 --> 00:46:28,247 אתה והסמל שלך התחלת את זה. 599 00:46:31,156 --> 00:46:32,156 הוא היה.. 600 00:46:32,402 --> 00:46:33,646 רק גוי אדום אבל.. 601 00:46:34,269 --> 00:46:35,950 רק אלוהים יודע, אהבתי את האיש הזה. 602 00:46:38,977 --> 00:46:41,289 אם אף אחד לא יתנגד אני אהיה הולך לחפור את קברו. 603 00:48:20,964 --> 00:48:23,004 הוא הביא אותנו לכאן לאן שהוא ידע שיש אפאצ'ים. 604 00:48:23,935 --> 00:48:24,935 מַדוּעַ? 605 00:48:25,175 --> 00:48:26,175 יכול להיות.. 606 00:48:27,108 --> 00:48:28,324 ואני שואל אותך בפשטות. 607 00:48:29,374 --> 00:48:32,135 יכול להיות שהוא היה מוכן לכך להקריב את עצמו ואת השאר.. 608 00:48:32,262 --> 00:48:33,591 בשביל סיכוי להרוג נוסף? 609 00:48:33,808 --> 00:48:34,909 תנתק את זה, מק'גורני. 610 00:48:35,353 --> 00:48:37,513 כן, חתוך את זה. התלבושת הזו מתחילה להפחיד אותי. 611 00:48:37,852 --> 00:48:39,010 אתה יודע מה קרה. 612 00:48:39,227 --> 00:48:42,227 הרעיון שלו היה לקחת בן ערובה כדי שנעשה זאת לעבור לקריין בלי קרב. 613 00:48:43,512 --> 00:48:44,756 הלוואי שיכולתי להאמין בזה. 614 00:48:45,495 --> 00:48:48,495 האמת היא שהוא חיזק את הכסף הזה לשים אותו במעצר של פאוני. 615 00:48:49,377 --> 00:48:51,697 מאז הוא לא אותו דבר המילה באה על אשתו. 616 00:48:52,120 --> 00:48:53,449 הוא איבד שליטה על העגלה. 617 00:48:53,666 --> 00:48:55,947 אנחנו רוכבים איתו כל הזמן דרך לתחתית הגבעה. 618 00:48:56,734 --> 00:48:57,950 האם אני צודק או אני טועה? 619 00:48:58,909 --> 00:49:01,136 אל תשאל אותי. אני אבוד בלי עלי התה שלי. 620 00:49:21,089 --> 00:49:23,449 Moving Cloud באמת זז. מעולם לא הגעתי למרחק של מייל ממנו. 621 00:49:23,775 --> 00:49:25,288 אל תיתן לזה לקלקל לך את היום. 622 00:49:26,056 --> 00:49:27,977 זה כן. זה מקלקל גם את שלך. 623 00:49:28,194 --> 00:49:31,074 עכשיו אנחנו צריכים לרוץ על זה לפני הוא חוזר עם כל השבט שלו. 624 00:49:32,003 --> 00:49:33,101 איפה הפוני? 625 00:49:41,061 --> 00:49:42,061 הוא.. 626 00:49:42,581 --> 00:49:44,604 הנה עוד מזכרת בשבילך, סמל. 627 00:50:23,188 --> 00:50:25,411 זה מקום נחמד וינסון לקח אותנו. 628 00:50:26,148 --> 00:50:27,736 לזה הוא קורא, רץ על זה? 629 00:50:28,063 --> 00:50:30,583 אנחנו יכולים להיות בחצי הדרך לקריין עד עכשיו אם היינו נצמדים לשביל. 630 00:50:30,953 --> 00:50:32,391 חמש שעות ואיפה אנחנו? 631 00:50:33,120 --> 00:50:34,765 אני מתחיל לחשוב שמקגורני צודק. 632 00:50:35,513 --> 00:50:37,227 אם הוא כן. אם אתה צודק.. 633 00:50:37,756 --> 00:50:39,029 זה הולך להיות ממש נחמד. 634 00:50:39,782 --> 00:50:41,792 יכולנו לחסוך את עצמנו ההליכה הארוכה הזו. 635 00:50:43,067 --> 00:50:44,369 בהישארות עם הקולונל. 636 00:50:47,545 --> 00:50:48,815 - שוואבאקר. - כן? 637 00:50:49,760 --> 00:50:51,140 - שוואבאקר. - ממש כאן. 638 00:50:53,077 --> 00:50:54,751 מה קורה לאדם כשהוא מת? 639 00:50:55,259 --> 00:50:57,525 איך אני יודע? הם מתים. זה הכל. 640 00:50:58,230 --> 00:51:01,641 אתה מתכוון שזה פשוט הולך ריק? - הפסק לדבר ותשמור את הכוחות שלך. 641 00:51:02,078 --> 00:51:02,667 לֹא. 642 00:51:03,008 --> 00:51:04,242 - למדתי לדעת. - למה? 643 00:51:04,459 --> 00:51:07,105 שום דבר כזה לא יקרה לך. אתה רשע מדי. 644 00:51:07,993 --> 00:51:09,123 אתה יודע מה אני חושב? 645 00:51:10,267 --> 00:51:12,183 אני חושב שזה כמו חדרים גדולים. 646 00:51:12,614 --> 00:51:14,853 אתה פשוט ממשיך ללכת מ חדר אחד לשני. 647 00:51:15,393 --> 00:51:16,523 ואתה לגמרי לבד. 648 00:51:17,035 --> 00:51:18,035 לגמרי לבד. 649 00:51:19,126 --> 00:51:21,088 האם אתה חייב לשמור מתבאסים על הבעיטה? 650 00:51:22,461 --> 00:51:24,238 אם חיית מאה שנה. 651 00:51:25,005 --> 00:51:26,005 אלף שנים. 652 00:51:26,557 --> 00:51:28,077 הקירות ממשיכים להתמוטט. 653 00:51:29,177 --> 00:51:30,669 את חברה טובה בסדר. 654 00:51:31,010 --> 00:51:33,839 כשנגיע לקריין הראשון הדבר שאני הולך לעשות זה לאבד אותך. 655 00:51:34,310 --> 00:51:35,469 פשוט רוץ. זה הכל. 656 00:51:36,089 --> 00:51:37,272 חדרים ריקים. 657 00:51:40,879 --> 00:51:41,966 סַמָל. 658 00:51:52,745 --> 00:51:53,745 מה שלומו? 659 00:51:54,496 --> 00:51:56,445 הוא עדיין חי אבל זה כן לא בזכותך. 660 00:51:57,491 --> 00:51:59,220 יש נטוש מגורי צוק לפנים. 661 00:51:59,437 --> 00:52:01,284 הבאר יבשה וה קירות נופלים פנימה. 662 00:52:01,501 --> 00:52:02,946 אבל אנחנו יכולים להכניס אותו לנוח. 663 00:52:03,436 --> 00:52:05,023 - אתה מתכוון להפסיק? - רק לשעה. 664 00:52:05,240 --> 00:52:07,995 זה מטורף. אני נגד. לעולם לא נגיע למבצר בקצב הזה. 665 00:52:08,015 --> 00:52:09,775 גם לא נגיע לשם בקצב הזה. 666 00:52:10,445 --> 00:52:12,191 בְּסֵדֶר. אנחנו נבנה מבצר משלנו. 667 00:52:12,677 --> 00:52:13,677 מבצר טבח. 668 00:52:14,034 --> 00:52:16,050 הוא מגיע עכשיו. תעלה אותו על הסוס שלו. 669 00:52:17,434 --> 00:52:18,564 והפעם לקשור אותו. 670 00:52:19,085 --> 00:52:21,104 יש לו שעה מנוחה. הוא יהיה מלא בחומץ. 671 00:52:23,589 --> 00:52:24,589 סַמָל. 672 00:52:25,471 --> 00:52:27,791 אתה לובש את הפסים אז אנחנו הולכים לעשות כמו שאתה אומר. 673 00:52:28,214 --> 00:52:32,110 אבל אני נותן לך אזהרה הוגנת כדאי לנטוש את watchamacallit. 674 00:53:17,023 --> 00:53:18,353 כמה זמן זה כבר שם? 675 00:53:18,656 --> 00:53:19,996 מאות שנים אני מניח. 676 00:53:22,753 --> 00:53:24,802 כנראה אף אחד שם אבל אין טעם לקחת סיכונים. 677 00:53:26,171 --> 00:53:27,171 לָרֶדֶת. 678 00:53:32,512 --> 00:53:33,512 לִפְרוֹס. 679 00:53:52,464 --> 00:53:53,476 וינסון. לְמַטָה. 680 00:54:11,147 --> 00:54:12,470 אני אשיג אותו בשביל זה. 681 00:54:13,152 --> 00:54:14,477 אני נשבע שאשיג אותו על זה. 682 00:55:19,413 --> 00:55:20,480 מה אתה יודע? 683 00:55:21,152 --> 00:55:22,152 מנגריה. 684 00:55:22,599 --> 00:55:24,215 השאלה היא למי זה שייך? 685 00:55:24,573 --> 00:55:27,480 שאלה נוספת יכולה להיות, איזו מהיצורים האלה מסריח הכי גרוע? 686 00:55:35,682 --> 00:55:36,682 ימים שמחים. 687 00:55:37,543 --> 00:55:38,559 ימים שמחים, נכון? 688 00:55:39,013 --> 00:55:40,791 איפה עשה קבצן כאילו אתה לומד אנגלית? 689 00:55:41,288 --> 00:55:44,145 התנחלות גשר פורט קריין. 690 00:55:48,280 --> 00:55:49,789 יש לך וויסקי? 691 00:55:50,181 --> 00:55:52,661 אני אתן לך וויסקי, שטן זקן. עם היד השטוחה שלי. 692 00:55:53,512 --> 00:55:55,174 - מה יש לה שם? - כלב. 693 00:55:55,846 --> 00:55:57,207 והיא חיה יקרה. 694 00:55:57,672 --> 00:55:58,672 בן כמה? 695 00:55:58,784 --> 00:55:59,943 זו עדיין לא ארוחת ערב. 696 00:56:02,740 --> 00:56:04,442 אתה נשאר איפה שאתה. אתה מבין? 697 00:56:05,749 --> 00:56:06,749 למה לא? 698 00:56:07,281 --> 00:56:08,610 יש לך רובים. 699 00:56:13,448 --> 00:56:16,118 הישארו כאן ושמרו עליהם עין. זה משהו שלא ציפיתי לו. 700 00:56:16,138 --> 00:56:18,040 הם רק פיוטס ההתנחלות. אין בהם שום נזק. 701 00:56:18,331 --> 00:56:19,331 תעשה מה שאני אומר. 702 00:56:27,453 --> 00:56:28,453 תראה, סמל. 703 00:56:29,525 --> 00:56:30,969 זה חייב להיות שייך לאותם פיוטים. 704 00:56:31,599 --> 00:56:32,691 פיוטס? איזה פיוטס? 705 00:56:33,033 --> 00:56:34,877 יש כאן זוג חנה. משהו למעלה? 706 00:56:35,094 --> 00:56:36,094 לא דבר. 707 00:56:36,259 --> 00:56:38,351 טאקר, אתה בא איתי. נסתיר את הסוסים. 708 00:56:39,950 --> 00:56:42,783 אתה יודע, זה מזל אמיתי. נראה שיש לנו מעט חלב טרי. 709 00:56:44,245 --> 00:56:46,474 ידעתי שאני שומר את זה בקבוק למשהו מתנפח. 710 00:56:46,836 --> 00:56:49,367 אתה מתכוון, אתה נוגע בחיה המזוהמת הזו? הוא זוחל עם כינים. 711 00:56:49,876 --> 00:56:50,876 מי לא? 712 00:56:52,239 --> 00:56:54,084 קדימה. קדימה. בואו נעזור להכניס את קולינס. 713 00:57:01,154 --> 00:57:02,154 מק'גורני. 714 00:57:06,198 --> 00:57:07,198 טוֹב. 715 00:57:07,776 --> 00:57:09,063 כנראה נמנמתי. 716 00:57:09,660 --> 00:57:10,962 זה סוג של מקום מפחיד. 717 00:57:11,377 --> 00:57:13,414 הרבה חדרים ריקים ובאר מלא אבק. 718 00:57:13,791 --> 00:57:15,751 מה זה? משהו ש התפרץ לקראת ליל כל הקדושים? 719 00:57:16,100 --> 00:57:18,249 זה רק פיוט ישן עם צמא נורא. 720 00:57:19,094 --> 00:57:21,889 נראה לי שאני זוכר את הסמל אומר לך להישאר בפנים. 721 00:57:22,962 --> 00:57:24,145 הנכדה שלי. 722 00:57:24,819 --> 00:57:25,928 היא יפהפייה. 723 00:57:26,574 --> 00:57:27,668 ובגיל טוב. 724 00:57:28,528 --> 00:57:30,651 -שמתם לב? - את זה יש לי, זקן זקן. 725 00:57:31,310 --> 00:57:33,830 אם גירדת קצת לכלוך היא תהיה נסיכה קטנה. 726 00:57:34,397 --> 00:57:37,850 היא תרקוד בשביל מי מביא לנו פח של משחת סוסים. 727 00:57:39,033 --> 00:57:40,403 איזה מותג מסוים? 728 00:57:41,270 --> 00:57:42,335 החמור שלנו. 729 00:57:42,841 --> 00:57:44,226 יש לו פצעים בגב. 730 00:57:44,649 --> 00:57:46,180 בְּסֵדֶר. אני אראה מה אני יכול לעשות. 731 00:57:46,785 --> 00:57:48,584 אבל רק אם אתה חוזר פנימה. 732 00:58:25,606 --> 00:58:26,650 שים את זה שם. 733 00:58:34,646 --> 00:58:36,516 נקה את הפצע. אבל הוא איבד הרבה דם. 734 00:58:37,894 --> 00:58:40,175 זה ייקח יותר משעה לפני שיוכל לנסוע שוב. 735 00:58:40,706 --> 00:58:43,537 זה אומר שאנחנו צריכים להשאיר אותו כאן. אתה רוצה את זה, נכון? 736 00:58:43,913 --> 00:58:45,967 לא אני לא הייתי. קולינס הוא איש טוב. 737 00:58:46,350 --> 00:58:48,910 - טוב שיש לך את הזרוע הזאת במנשא. - די בכך. 738 00:58:49,242 --> 00:58:50,634 קולינס הוא חלק מהמחלקה. 739 00:58:50,851 --> 00:58:52,782 כל עוד אני בפיקודו אף אחד לא רץ עליו. 740 00:58:53,443 --> 00:58:56,202 נישאר כאן עד מחר. אולי הוא יהיה קצת יותר טוב עד אז. 741 00:58:56,598 --> 00:58:59,078 קצת יותר טוב או קצת יותר גרוע. לזה אתה באמת מתכוון. 742 00:58:59,412 --> 00:59:01,802 זה יכול ללכת לשני הכיוונים. אנחנו יודעים הלילה. - למה לחכות? 743 00:59:02,209 --> 00:59:04,026 אם נבקש ממנו יפה, אולי הוא יתחיל עכשיו. 744 00:59:04,337 --> 00:59:07,069 אתה מדבר יותר מדי. קבל קצת מים מחוממים. את האחות. 745 00:59:07,565 --> 00:59:10,005 לגבי שארכם, אני רוצה זקיפים ואני רוצה שהם יהיו ערים. 746 00:59:10,338 --> 00:59:12,138 אני אקח את הסיור הראשון. - לא. אתה מפנה. 747 00:59:12,374 --> 00:59:15,745 אני שומר אותך להלילה. שניכם, קבלו בחוץ ושמור את הראש על מסתובבים. 748 00:59:23,108 --> 00:59:24,303 מישהו רוצה זריקה? 749 00:59:24,926 --> 00:59:25,933 החלב החמוץ הזה? 750 00:59:26,511 --> 00:59:29,472 לא. זה חלב עיזים טרי טוב. תאמינו או לא יש לזה די בעיטה. 751 00:59:29,997 --> 00:59:31,206 כֵּן? בוא נראה. 752 00:59:34,986 --> 00:59:37,961 יש לו בעיטה בסדר. בטח חלבת את החמור הזה. 753 00:59:38,811 --> 00:59:42,025 הכרתי פעם בחורה שהייתה בריאותית שטן. לא שתתה כלום חוץ מ חלב עיזים. 754 00:59:42,521 --> 00:59:44,145 וילד היא מסריחה. 755 00:59:50,219 --> 00:59:52,049 מה שלא הייתי נותן בשביל שינה טובה. 756 00:59:55,490 --> 00:59:56,760 הבאתי את המשחה. 757 00:59:57,965 --> 00:59:59,222 עָדִין. עָדִין. 758 00:59:59,690 --> 01:00:00,963 זאת הנכדה שלך? 759 01:00:01,841 --> 01:00:04,037 יפה, אה? והוטבל. 760 01:00:05,213 --> 01:00:07,791 - רוצה לראות את הניירות שלה? - לא. אני אקח את המילה שלך. 761 01:00:08,967 --> 01:00:09,967 היא בסדר. 762 01:00:10,273 --> 01:00:12,809 כמו גבר, היא יכולה לרכוב על סוסים. 763 01:00:13,291 --> 01:00:14,291 שר מזמור. 764 01:00:14,906 --> 01:00:17,633 היא שותה וויסקי. היא נשמעת כמו איזו ילדה. 765 01:00:18,432 --> 01:00:19,432 לַחֲכוֹת. 766 01:00:19,887 --> 01:00:23,379 כשהיא מסיימת לאכול היא ירקוד כפי שסיכמנו. 767 01:00:24,204 --> 01:00:25,237 זה ישמר. 768 01:00:28,958 --> 01:00:29,993 שני פחים. 769 01:00:31,604 --> 01:00:33,628 אמרתי רק שהיא תרקוד. 770 01:00:34,434 --> 01:00:36,392 סבא, כשאתה עושה אמבטיה ראשונה. 771 01:00:37,068 --> 01:00:38,169 אל תדלג על דעתך. 772 01:01:28,059 --> 01:01:31,050 אתה רודף אחרי? - יצאת קר כבר עשר שעות. 773 01:01:31,741 --> 01:01:32,741 מַה? 774 01:01:32,832 --> 01:01:34,799 לקחתי את המשמרת שלך. בכל מקרה לא הצלחתי לישון. 775 01:01:35,453 --> 01:01:38,573 אבל כדאי שתתכונן עכשיו. אתה תעשה יהיה צורך בעוד מספר דקות בשעה 4. 776 01:01:39,042 --> 01:01:41,548 - סליחה. היית צריך להזעיק אותי. - תשכח מזה. 777 01:01:42,735 --> 01:01:45,348 הרוח ירדה. צריך שיהיה לנו יום די נחמד. 778 01:01:45,834 --> 01:01:48,374 מה שלום קולינס? - הוא עדיין איתנו. רַק. 779 01:01:49,378 --> 01:01:51,252 לעסתי בו רוב הלילה. 780 01:01:51,787 --> 01:01:54,287 זה שגוי וסנטימנטלי. חשבון גרוע. 781 01:01:54,856 --> 01:01:56,412 תשעה מאיתנו רק לאחד ממנו. 782 01:01:58,388 --> 01:02:00,788 נחכה לזריחה ואז בחזרה לאוכף הוא הולך. 783 01:02:01,558 --> 01:02:02,672 אם הוא ימות, הוא ימות. 784 01:02:03,324 --> 01:02:04,626 קשה ללכת מכאן? 785 01:02:05,183 --> 01:02:08,379 לא. יש שביל עגלה ישן. אני חושב בערך חצי יום למבצר. 786 01:02:08,803 --> 01:02:11,273 אני בטוח אשמח לראות את זה. תהיתי אם זה בכלל קיים. 787 01:02:11,987 --> 01:02:13,028 זה קיים. 788 01:02:15,129 --> 01:02:17,035 הצרות שלי לא יהיו נגמר כשנגיע לשם. 789 01:02:17,541 --> 01:02:18,713 למה אתה מתכוון? 790 01:02:19,134 --> 01:02:21,527 יוגשו כתבי אישום. אולי אפילו בית משפט צבאי. 791 01:02:22,793 --> 01:02:25,623 אמרתי לך שאני לא יכול לישון. אתה יודע למה? יותר מדי רעש. 792 01:02:26,326 --> 01:02:28,842 כל השעונים האלה אצלי כיס מתקתק. 793 01:02:29,333 --> 01:02:31,135 - אבל אי אפשר להאשים אותך. - לא? 794 01:02:31,610 --> 01:02:33,255 מי הורה לתקוף בבור המים? 795 01:02:33,565 --> 01:02:35,181 מי סירב לחכות לתגבורת? 796 01:02:35,548 --> 01:02:37,628 מי הכניס סקאוט של פאוני האשמת אפאצ'י עוין? 797 01:02:38,029 --> 01:02:40,149 - אתה חושב שזה נראה טוב? עשית מה שנראה הכי טוב. 798 01:02:40,535 --> 01:02:41,608 אני לא יודע. האם אני? 799 01:02:42,672 --> 01:02:43,723 אני חושב שכן. 800 01:02:44,395 --> 01:02:45,562 לפחות ניסיתי. 801 01:02:46,709 --> 01:02:48,710 לא רציתי פיקוד. כשאיחלו לי.. 802 01:02:48,927 --> 01:02:52,074 חשבתי על החלטות, נצמדתי הספר, והרחיק את עצמי ממנו. 803 01:02:53,344 --> 01:02:55,236 אתה יודע מה מקגורני חושב, והאחרים. 804 01:02:55,453 --> 01:02:56,453 תשכח מזה. 805 01:02:57,036 --> 01:02:59,630 הם לא מבינים את הפקודות הגיע מסרג'נט בצבא ארה"ב. 806 01:03:00,744 --> 01:03:04,326 הם חושבים שהפקודות הגיעו מאדם שאשתו נאנסה ונרצחה. 807 01:03:05,607 --> 01:03:06,748 אתה פשוט מתבאס. 808 01:03:07,388 --> 01:03:08,861 אל תיקח אותם ברצינות, וינסון. 809 01:03:09,156 --> 01:03:11,956 כשהם חוזרים למבצר זה הכל יישכח בעוד עשר דקות. 810 01:03:12,133 --> 01:03:13,635 - אתה חושב כך? - אני בטוח בזה. 811 01:03:14,429 --> 01:03:15,761 מבחינתי.. 812 01:03:17,273 --> 01:03:18,489 אני גאה להיות איתך. 813 01:03:19,034 --> 01:03:20,214 תודה שאמרת את זה. 814 01:03:21,072 --> 01:03:22,829 אני צריך את זה. אני צריך את זה רע. 815 01:03:23,767 --> 01:03:26,730 אולי עשית כמה טעויות. טעויות כנות שכל אחד יכול לעשות. 816 01:03:27,173 --> 01:03:28,675 כמו העסק הזה עם הפוני. 817 01:03:29,559 --> 01:03:33,021 שמתי את פאוני אחראי על האסיר הזה כי הוא ידע כל טריק אפאצ'י. 818 01:03:33,318 --> 01:03:34,734 - זו לא הייתה טעות. - בסדר. 819 01:03:35,421 --> 01:03:38,489 אם אתה עדיין מתאבל על הבלתי חמוש הזה באק יריתי בבור המים.. 820 01:03:39,016 --> 01:03:40,395 גם זו לא הייתה טעות. 821 01:03:41,245 --> 01:03:43,702 אני אומר לך שהם לא יהיו סומך או הראה כל רחמים. 822 01:03:44,681 --> 01:03:46,470 הם מטורפים משנאה. מתפקע עם זה. 823 01:03:46,687 --> 01:03:47,895 תראה. - לא תראה כלום. 824 01:03:48,226 --> 01:03:49,757 אתה חייב להאכיל אותם בכדורים או... 825 01:03:50,683 --> 01:03:51,772 סיים אחד כזה. 826 01:03:53,824 --> 01:03:55,126 כולכם קשורים בקשרים. 827 01:03:56,349 --> 01:03:57,708 למה לא לנסות לישון קצת? 828 01:03:59,178 --> 01:04:00,271 אני מצטער, טראוויס. 829 01:04:01,108 --> 01:04:02,369 ולגבי השעונים האלה. 830 01:04:03,135 --> 01:04:04,135 כֵּן? 831 01:04:04,213 --> 01:04:05,915 כל אחד מהם יכול היה להיות שלך. 832 01:04:28,557 --> 01:04:30,964 כמעט זכית לעצמך בטיול לשטחי הציד המאושרים. 833 01:04:31,884 --> 01:04:34,475 מה אתה עושה כאן למעלה להתגנב בחושך? 834 01:04:35,230 --> 01:04:36,428 סבא שלי. 835 01:04:37,252 --> 01:04:38,387 רוצה וויסקי. 836 01:04:38,851 --> 01:04:39,851 מי לא? 837 01:04:42,129 --> 01:04:44,240 הוא אמר לחיילים תמיד יש כאלה. 838 01:04:46,174 --> 01:04:48,871 אבל לא תמיד יש להם בנות להעביר את הזמן. 839 01:04:50,835 --> 01:04:53,073 חזור ותגיד לו את זה לרוב גם אין להם. 840 01:04:54,108 --> 01:04:55,429 מי נתן לך לצאת מהמערה? 841 01:04:55,942 --> 01:04:58,505 הסמל. אז נוכל לשים קצת משחה על החמור. 842 01:04:59,394 --> 01:05:00,581 למה אתה לא עושה את זה? 843 01:05:08,202 --> 01:05:09,275 אין וויסקי. 844 01:05:09,735 --> 01:05:10,951 אתה מבזבז את הזמן שלך. 845 01:05:11,586 --> 01:05:13,041 יש לי הרבה זמן. 846 01:05:13,604 --> 01:05:14,970 אני רק בן שבע עשרה. 847 01:05:17,601 --> 01:05:18,903 לאן פניכם אנשים? 848 01:05:21,035 --> 01:05:22,823 אתה מתכוון, אתה לא יודע לאן אתה הולך 849 01:05:23,383 --> 01:05:24,383 האם אתה? 850 01:05:24,816 --> 01:05:25,816 כַּמוּבָן. 851 01:05:27,266 --> 01:05:28,367 זה בטח מפחיד אותך. 852 01:05:29,663 --> 01:05:30,663 למה אתה מתכוון? 853 01:05:32,041 --> 01:05:35,037 כדי לדעת לאן אתה הולך זה לדעת איפה תסיים. 854 01:05:37,275 --> 01:05:38,979 מַבָּט. זה מוקדם מדי בבוקר. 855 01:05:39,417 --> 01:05:43,286 פיוטים אומרים שכל המסעות הם ללא סיבה. 856 01:05:44,950 --> 01:05:47,614 אתה עובר מהמקום איפה נולדת. 857 01:05:48,307 --> 01:05:49,690 למקום שבו תמות. 858 01:05:51,120 --> 01:05:52,418 אתה לא מסכים? 859 01:05:53,521 --> 01:05:54,851 בואו נשכח את כל העניין. 860 01:05:55,336 --> 01:05:56,695 אתה הולך ומשמן את החמור שלך. 861 01:05:57,121 --> 01:05:58,121 הוא לא שלי. 862 01:05:58,662 --> 01:06:00,274 אז הוא שייך לסבא שלך. 863 01:06:00,902 --> 01:06:01,902 רק במובן מסוים. 864 01:06:02,371 --> 01:06:03,371 רק ב..? 865 01:06:04,747 --> 01:06:05,963 למה אתה מתכוון בזה? 866 01:06:06,545 --> 01:06:08,581 הנה, הוא שייך לסבא שלי. 867 01:06:09,131 --> 01:06:11,346 בפורט קריין, כן להיות כמה שאלות. 868 01:06:12,493 --> 01:06:15,373 אז יש יש סיבה למסע שלך. אבל בואו לא ניכנס לזה שוב. 869 01:06:16,324 --> 01:06:17,568 לך ותשמן את החמור שלך. 870 01:06:41,134 --> 01:06:43,861 קדימה. אתה חייב לקבל את שלך כוח לנסיעה הנחמדה הזו. 871 01:06:44,399 --> 01:06:47,724 שלפתי כל פרט מסריח על זה תלבושת מסריחה אבל זה הגבול. 872 01:06:48,249 --> 01:06:50,626 כשאנחנו מגיעים לקריין אני זורק חליפת הקופים הזו לתמיד. 873 01:06:51,052 --> 01:06:54,523 אמרת ששני הגיוסים האחרונים שלך. - כן. אבל הפעם אני מתכוון לזה. 874 01:07:03,041 --> 01:07:04,041 לוֹחֶם. 875 01:07:04,234 --> 01:07:05,234 לוֹחֶם. 876 01:07:10,548 --> 01:07:12,407 מה זה? מה כל ההתרגשות? 877 01:07:12,749 --> 01:07:15,789 סבא טוען שמסיבה של פרשים כן לכיוון לכאן. אתה לא יכול להוכיח את זה על ידי. 878 01:07:16,897 --> 01:07:18,825 אני לא שומע כלום. אתה יכול? 879 01:07:19,714 --> 01:07:21,753 האוזניים של סבא שלי חדות מאוד. 880 01:07:22,257 --> 01:07:25,213 אם הוא אומר עשרים או שלושים פרשים יהיו כאן בעוד שעה. 881 01:07:25,958 --> 01:07:26,958 הם יבואו. 882 01:07:27,104 --> 01:07:28,582 אני מתערב לך משקה אחד של וויסקי. 883 01:07:28,937 --> 01:07:31,573 אולי זה חיילים מקריין. - מהשטח הסגור? 884 01:07:31,976 --> 01:07:33,903 אנחנו באיחור. אולי סיור שמחפש אותנו. 885 01:07:34,257 --> 01:07:35,803 הם לעולם לא ציפו למצוא אותנו כאן. 886 01:07:36,216 --> 01:07:38,157 זו חייבת להיות מסיבת צופי אפאצ'י. 887 01:07:39,059 --> 01:07:41,248 דבר אחד בטוח. אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 888 01:07:43,326 --> 01:07:45,933 למה אנחנו מחכים, וינסון? - בעוד שעה יהיה אור יום. 889 01:07:46,415 --> 01:07:48,709 אין רוח עכשיו אז נשאיר עקבות טריות נחמדות. 890 01:07:49,369 --> 01:07:50,454 בואו נצא לדרך. 891 01:07:50,671 --> 01:07:53,471 הם היו משיגים אותנו תוך זמן קצר. תנו לנו לקרר בחוץ. 892 01:07:54,275 --> 01:07:56,549 You got us into this, Vinson. אז תוציא אותנו. 893 01:07:56,921 --> 01:07:59,719 קל, פנדלטון. תן לבן אדם לחשוב. - 'Let him think', is it? 894 01:08:00,289 --> 01:08:01,562 That's all he's been doing. 895 01:08:02,357 --> 01:08:03,942 Vinson, I tell you one thing. 896 01:08:04,478 --> 01:08:07,582 If you get us in another scrap you'd keep out of the sights of my rifle. 897 01:08:08,167 --> 01:08:10,451 לְהַקְשִׁיב. They can't know we're here. 898 01:08:11,082 --> 01:08:13,145 אין כלום. Not a mark to show we came in. 899 01:08:13,562 --> 01:08:15,350 אז נשחק את זה בחיפוש במורד הגרון שלהם. 900 01:08:15,642 --> 01:08:17,722 כשהם יגיעו לכאן, כולם they'll find is those Piutes. 901 01:08:18,795 --> 01:08:20,573 Begging your pardon, Sergeant. 902 01:08:21,302 --> 01:08:24,281 מה היית רוצה שנעשה? להיעלם בטור של ארבע? 903 01:08:24,796 --> 01:08:26,842 אני רוצה הכל מחוץ לטווח הראייה. גברים וציוד. 904 01:08:27,204 --> 01:08:29,460 'גברים וציוד' הוא אומר. שמעת את זה, בחורים? 905 01:08:34,101 --> 01:08:35,517 לאן אתה חושב שאתה הולך? 906 01:08:36,222 --> 01:08:37,811 הרוח. זה נעצר. 907 01:08:38,483 --> 01:08:40,592 זה מגניב והחמור רוצה לעבוד. 908 01:08:41,129 --> 01:08:42,423 אני בקושי יכול להחזיק אותו. 909 01:08:43,112 --> 01:08:44,112 להתראות. 910 01:08:45,448 --> 01:08:47,414 אף אחד לא הולך לשום מקום. תחזור פנימה. 911 01:08:48,299 --> 01:08:51,191 אנחנו מוכנים עכשיו. פרטים רבים. בלי לחימה. 912 01:08:51,663 --> 01:08:54,216 - משהו לא בסדר? הוא אומר שנישאר. 913 01:08:54,722 --> 01:08:57,922 אנחנו לא יכולים לתת להם ללכת. הם ירוצו אל אפצ'ים ותגיד להם שאנחנו מתחבאים כאן. 914 01:08:58,239 --> 01:09:00,599 אני לא חושב שהם יעשו זאת. אחרי הכל, היינו טובים אליהם. 915 01:09:00,948 --> 01:09:02,512 שמעת אותי. תתחיל לזוז. 916 01:09:05,890 --> 01:09:08,536 אם ימצאו אותנו כאן עם אותך הם יהרגו אותנו. 917 01:09:09,300 --> 01:09:11,184 הצרה הזו. הצלחנו? 918 01:09:11,912 --> 01:09:14,422 אנחנו לא יורים ברובים. אין לפוצץ באגים. 919 01:09:15,011 --> 01:09:18,079 הנכדה שלי, היא נטבלה. יש לה את הניירות שלה. 920 01:09:19,019 --> 01:09:20,150 למה אנחנו חייבים למות? 921 01:09:20,862 --> 01:09:23,069 הודי יודע מתי שונאים הודי. 922 01:09:24,052 --> 01:09:26,240 השנאה של הסמל היא לעיני כל. 923 01:09:27,584 --> 01:09:30,002 ההודי הטוב היחיד הוא הודי מת. 924 01:09:30,767 --> 01:09:32,062 הוטבל או לא. 925 01:09:32,871 --> 01:09:34,237 זה מה שהוא חושב. 926 01:09:35,209 --> 01:09:36,367 עזרו לנו. 927 01:09:39,769 --> 01:09:41,102 הוא מקבל את ההחלטות. 928 01:09:42,260 --> 01:09:43,504 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 929 01:10:33,532 --> 01:10:34,532 קַבָּלַת פָּנִים. 930 01:10:36,440 --> 01:10:37,828 [שפה הודית] 931 01:11:45,650 --> 01:11:46,708 מה קרה? 932 01:11:47,129 --> 01:11:48,678 הם לקחו את הנכדה שלי. 933 01:11:49,146 --> 01:11:51,230 אני לא אוהב את זה. - אם הם פוגעים בה.. 934 01:11:51,715 --> 01:11:53,433 אני אמשוך את האבנים האלה למטה. 935 01:11:54,098 --> 01:11:55,387 אל תעשה את זה. 936 01:11:55,797 --> 01:11:57,394 כֵּן. אתה תהרוג אותי. 937 01:11:57,991 --> 01:12:00,518 אבל הם יהרגו אותך. כל אחד מכם. 938 01:12:00,943 --> 01:12:02,087 תחזיר את האבן הזאת. 939 01:12:05,469 --> 01:12:08,030 תהנה מהקבר שלך, חייל. 940 01:12:29,456 --> 01:12:30,487 פורט קריין. 941 01:14:15,306 --> 01:14:17,313 גנבת את אלה במבצר? 942 01:14:25,538 --> 01:14:26,560 הם היו כאן. 943 01:14:27,108 --> 01:14:28,529 - לאן הם הלכו? - לא! 944 01:14:29,859 --> 01:14:32,106 אל תעשה. לא ראינו אותם. 945 01:14:32,644 --> 01:14:34,841 כל הדברים האלה שגנבתי במבצר. 946 01:14:35,952 --> 01:14:36,952 אָנָא. 947 01:14:36,988 --> 01:14:38,547 לאן הם הלכו? לאן הם הלכו? 948 01:14:39,396 --> 01:14:40,396 ספר לי מהר. 949 01:14:44,557 --> 01:14:46,091 לא הייתי שולל אותך. 950 01:14:49,012 --> 01:14:50,440 אולי אתה אומר אמת. 951 01:15:14,121 --> 01:15:15,821 אתה משוגע? תחזיר את הסלעים האלה. 952 01:15:16,390 --> 01:15:18,903 הם הרגו את הנכדה שלי. תעשה משהו. 953 01:15:20,205 --> 01:15:21,450 - פחדנים. תחזיר אותם בחזרה. 954 01:15:21,954 --> 01:15:23,228 תן לי את הרובה הזה. 955 01:15:23,652 --> 01:15:25,355 הם רצחו את הנכדה שלי. 956 01:16:10,810 --> 01:16:12,729 תחזור לשם. יצאת מדעתך? 957 01:16:58,673 --> 01:16:59,883 האם אתה פצוע? 958 01:17:01,615 --> 01:17:02,802 טראוויס, נפגעת רע? 959 01:17:04,610 --> 01:17:06,477 ובכן, עדיין יש לי את השעון שלי. 960 01:17:21,621 --> 01:17:23,349 הוא היה חיה טובה. 961 01:17:24,775 --> 01:17:26,408 פצעים על הגב. 962 01:17:27,535 --> 01:17:30,188 כמעט ריפאתי אותם. - לא משנה. 963 01:17:30,672 --> 01:17:33,392 אתה מכיר את הדרך לפורט קריין. קח סוס אפאצ'י ורכב לשם. 964 01:17:33,942 --> 01:17:36,622 תגיד להם שהוצפנו לפינה והתקיפו אותנו. יש לנו הרוגים ופצועים. 965 01:17:36,826 --> 01:17:38,822 כֵּן. ואתה הרגת אותם. 966 01:17:39,401 --> 01:17:42,401 הם התכוונו ללכת. הנכדה שלי אמרה לי. 967 01:17:43,104 --> 01:17:44,533 למה ירית? 968 01:17:45,004 --> 01:17:46,004 אתה הולך? 969 01:17:48,449 --> 01:17:49,775 ראית אותו עושה את זה. 970 01:17:50,323 --> 01:17:52,114 ראית אותו הורג את כל האנשים האלה. 971 01:17:53,964 --> 01:17:54,964 ובכן, טרוויס? 972 01:17:59,108 --> 01:18:00,124 תחליט. 973 01:18:02,295 --> 01:18:03,599 איך אני יודע שזה נכון? 974 01:18:05,261 --> 01:18:07,584 אפילו לא הייתי כאן. רק שלושת הקופים הקטנים האלה. 975 01:18:08,731 --> 01:18:09,731 בְּסֵדֶר. 976 01:18:11,192 --> 01:18:12,224 תתחיל לזוז. 977 01:18:14,649 --> 01:18:16,666 אני אלך, אבל אני אגיד את האמת. 978 01:18:17,939 --> 01:18:19,352 אני מעל שמונים. 979 01:18:20,236 --> 01:18:22,269 אבל אני לפחות גבר. 980 01:18:23,837 --> 01:18:25,656 ואני אגיד את האמת. 981 01:18:49,296 --> 01:18:50,455 שמעת את הסמל. 982 01:18:51,577 --> 01:18:52,843 צא לדרך, סבא. 983 01:18:55,020 --> 01:18:56,230 הרגת אותו. 984 01:18:57,415 --> 01:18:58,415 כֵּן. 985 01:18:58,693 --> 01:19:00,523 - לאינדיאני? - לא. 986 01:19:02,021 --> 01:19:04,521 להרבה הודים. להרבה חיילים. 987 01:19:30,459 --> 01:19:31,988 זו הדרך בה הוא מת. 988 01:19:32,846 --> 01:19:35,624 סמל וינסון היה כמו יפה גבר כפי שהכרתי אי פעם. 989 01:19:36,919 --> 01:19:39,680 הוא נלחם כדי לשלוט בשנאה אשר הלך וצמח בתוכו. 990 01:19:40,251 --> 01:19:41,378 כמה שהוא יכול. 991 01:19:41,997 --> 01:19:43,299 אבל לבסוף זה התגבר עליו. 992 01:19:44,263 --> 01:19:47,434 וזה הביא לקרוב השמדת ג' גרופ. 993 01:19:48,163 --> 01:19:49,919 זהו הסוף של דוח הפעולה הזה. 994 01:19:51,109 --> 01:19:52,931 עכשיו אני מבין שזו הדרך היחידה. 995 01:19:53,613 --> 01:19:54,788 זה יכול היה להסתיים.